Thursday, October 26, 2006

Thursday, October 19, 2006

entry 2

banding (US): anillamiento
banded: anillado
behaviour: comportamiento
binoculars: prismáticos
bird of prey : ave rapaz
birder:
birdhouse (nest box): caja nido
birding:
birdlife : avifauna
birdwatching:
breeder: ave reproductora
breeding bird : ave reproductora
breeding ground:
breeding season
brooding: nidada
carrion: carroña
ave carroñera
clutch: puesta
courtship: cortejo
cygnet: pollo de cisne
dabble*:
display
dive*
down: plumón?
dustbath: baño de tierra?
egg dumping
egg: huevo
eggshell: cáscara de huevo, cascarón
falconry: cetreria
feeding station: muladar/comedero
field guide: guía de campo
field study
fledgling:
flight: vuelo
flightless:
flock : bando, bandada
forked tail: cola ahorquillada
glide*:
hacking:
hatch: eclosionar, nacer
head bobbing [kestrel]:
hide: observatorio
home-range
hybrid: híbrido
hybridization: hibridación
IBA (Important Bird Area): ???
incubate: incubar
lay eggs*: poner huevos
lek: cantadero
mobbing
mottled: moteado
moult*:
nest: nido
nest box: caja nido
nesting: nidificación
nesting bird : ave nidificante
nestling: polluelo, pollo
ossaury [lammergeyer]: rompedero
passage: paso
pellet: egagrópila
philopatry: filopatria
peck*: picotear
perch: oteadero?
perch*:
quartering:
raptor: rapaz
rarity: rareza
relict
ringing : anillamiento
roost: domidero
rounded tail: cola redondeada
scavenger:
SEO: Sociedad Española de Ornitología
shore bird : ave de ribera
soar*: planear
song: canto
songbird:
speckled: salpicado?
spectacles?: anteojos?
spotted: manchado?
staging area: área de escala?
status:
steppe bird : ave esteparia
telescope: telescopio
twitcher:
underparts:
upending:
vagrant: errante?, divagante?
wader: limícola, ave zancuda
water bird : ave acuática
wattle: carúncula?
wedge-shaped tail: cola con forma de cuña?
wetland: humedal
wildfowl: ave acuática?
wintering : invernada
winter range? / Wintering grounds?: Área de invernada
ZEPA


domidero

también sonidos de aves
quack

tipos de caza
caza con cola
caza en contrapasa
*verb

hay estos glosarios:
http://www.birds.cornell.edu/schoolyard/T_Resouces/bird_glossary.html
http://www.birding.com/Glossary.asp
http://biologyglossary.pbwiki.com/ (inglés - español bueno pero muy tecnico y Americano)